日文筆譯的部落格

我們見慣了用jet來暗示“噴氣式飛機”，法文翻譯，倘使您看到jet black能否觉得有些高耸？如：“jet black hair”、“jet black beard”。從以上搭配，你年夜緻可猜出jet black表现“玄色的”，但乌到什麼水平？Jet（玄色的）與jet（噴氣式飛機）是不是正在詞源上存有聯係？

Jet（玄色的）跟jet（噴氣式飛機），實際上是我們漢語中常說的“同形異義字”。

Jet（噴氣式飛機）的先人可追泝到希臘詞語jacere，示意“投擲，扔”，由此衍死出兩個默示扔棄的詞語jettison战jetsam，用來描述“船或飛機碰到緊慢情況時為減輕分量背中拋出的貨物”。16世紀，jet進进英語詞匯，噹時透露表现“凸起，伸出”； 大約17世紀早期，jet用來指“受強壓而噴出來的火”，自此衍生出20世紀的“噴氣式飛機”，指“從噴氣筦中噴出的熱氣”。

Jet（黑色的）源於14世紀的古法語詞jaiet，jaiet的詞根又可逃泝至希臘詞gagates，指小亞細亞一個名叫Gagae小鎮的一種“黑玉”，這種黑玉質天堅硬且富有光澤，屬於褐煤的一種。到15世紀中期，jet或jet black開初用來指烏黑發明的色澤。

舉個例子：Her hair is as black as jet。（她的頭發如黑玉个别烏黑發亮）。