日文筆譯的部落格

雅話說，林子年夜了什麼鳥皆有。有一種人就屬於那種佔著茅坑不推屎的，比方有的汉子各式阻撓前妻再婚，他們的理論是：假如我不克不及擁有她，那誰也別念擁有她。這種人用英語說就是“a dog in the manger”（馬廄裏的狗）。

這種說法來自伊索寓行：一匹馬和一頭牛正正在馬廄裏吃草，這時，一條狗闖了進來，它非常蛮横地要馬和牛都走開。馬和牛非常溫战地對它說：你是不吃草的呀！這條狗卻蠻不講理天說：我是不吃草，可是我不吃的東西也不克不及讓你們白吃！就這樣，這條狗霸佔了衰滿稻草的馬槽，卻趕走了以草為死的馬跟牛。而它本身呢，也只能看著稻草卻不能吃。後來，“a dog in a manger”就用來指那種本人不必某個東西也不讓別人用的人。

看上面例句：

Don’t be such a dog in the manger. Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon.（別這麼不夠友人，既然您明天下战书不进来便把自止車借給他用一用。）