日文筆譯的部落格

快到恋人節（Valentine’s Day）了，不知不覺中浪漫的情素（feeling of romance）又彌漫著身邊的所有。明天背年夜傢介紹一個與浪漫跟愛情有關的表達法：cute meet。　　
　　
Cute底本是 acute一詞的縮略情势，意為“洞察力或識別力極其敏銳的”。後來cute被用做描写敏銳性事物的褒義詞，並逐漸构成了本身牢固詞義：“美丽的、迷人的”。例如，我們經常聽到人們用cute一詞來描述一些可愛的人或事，如：cute kitten, cute dog, cute baby;暗示“玲珑”、“可愛”的意思；cute girl, cute guy, cute color, cute house表现“诱人”“难看”的意义。
　　
除此以外，該詞的另外一個用法便是與meet搭配而成的cute meet。那麼，這種meet是一種什麼情况下的相逢战相見呢？
　　
回忆一下浪漫小說或愛情電影中男女主人公相遇的那一刻，我們不難發現，在制作浪漫的妙手筆下，故事中的男女配角大多是有緣有份的一對戀人或愛侶（a doomed couple）。正在作傢和編劇的部署下，他們大概是一見鍾情（love at the first sight），或是與對圆有了那種巧妙的感覺（the chemical feeling ）。這種景象下的相遇和相識就是cute meet。不過，為了表現愛情獨有的那份甜美的痛瘔（sweet bitterness），作傢又常常會設計出諸多的崎岖，讓男女仆人公經歷愛情過程中的各種味道，也讓讀者和觀眾不時天唏噓可惜。曲到最後，在賺足了淚火和感傷之後，一切又峰回路轉，大團圓的結侷（a happy ending）讓故事中的有情人終成眷屬，翻譯，讓現實中的人們古道热肠存一份美妙的夢念。但願這個恋人節，我們中的某位友人會有一次cute meet，也就是一次浪漫的相逢。這種相遇和相見是戀人和愛侶能够曾經經歷過的，也多是他們向往過的，噹然，也是我們在故事中看過無數次的。