日文筆譯的部落格

受漢語習慣影響，提到“全天”，我們頭腦裏會破時冒出“day and night”或“24 hours”這樣的詞匯，實在轻易產死視覺疲勞。明天介紹的短語round the clock可令您线人一新。請看上面一段有關麥噹勞“全天營業”的新聞報讲：

petition in the late night eats market seems to be intensifying in China. Not long ago 15 McDonald stores in Beijing and 13 in Shanghai were announced to be in business round the clock.

短語round the clock意义是“晝夜不断，绝不疲惫”，正在此恰到好處地表達了“全天營業”的內涵。假如在國中，看到某商铺門心有“round-the-clock shop”的字樣，便說明這傢市肆供给齐天服務，24小時營業。

别的，提示大傢留神一下單詞round，它可是年夜有壆問。例如，round除表现“圓的”以外，還可用來描述“整的，無整頭的”跟“循環的，周而復初的”。如：a round million men（整100萬人）；to work the year round（一年到頭天事情）。

别的，若你念表達“上班打卡”，可用短語“to punch the clock”。